TeXT-Logo

Presseinformation

Bonn, 26.6.2013

TeXT idiomas GmbH jetzt in Deutschland·
Spezialist für SAP-Übersetzungen verlegt seinen Firmensitz nach Bonn

Fast 20 Jahre lang führte der SAP®-Lokalisierer TeXT idiomas seine Geschäfte vom spanischen Barcelona aus. Nun verlegte das Unternehmen sein Domizil nach Deutschland und firmiert hier jetzt als TeXT idiomas GmbH in Bonn.

Geschäftsführer Hugo Borella: „Unsere Kunden sind vornehmlich im deutschsprachigen Raum angesiedelt, deshalb war uns der neue Standort wichtig zugunsten noch besserer Dienstleistung für unsere Kunden und schnellerer Einsatzmöglichkeiten für aufwendige Fälle.“

Borella und sein Team sind ausschließlich auf Lokalisierungen von SAP-Systemen spezialisiert. Nachhaltigkeit ist für die Übersetzer von TeXT idiomas ein wesentliches Qualitätsmerkmal, denn die Übersetzungen sollen auch Versionswechsel ohne Einbußen und ohne die Notwendigkeit von Nachbearbeitungen überstehen können. Das Markenzeichen des Unternehmens sind Übersetzungen, die langfristig halten und passgenau sind. Die Übersetzer kennen sich mit den komplexen Anforderungen von SAP-Systemen aus und können deshalb die technischen Herausforderungen, die für die Übersetzungen von Bedeutung sind, zuverlässig einschätzen. Zum Kundenkreis von TeXT idiomas zählen vor allem größere mittelständische Betriebe und Konzerne wie Henkel, Nord und Syngenta, die mittels SAP dafür sorgen, dass ihre Mitarbeiter in jedem Land in ihrer eigenen Sprache mit der Firmen­software arbeiten können.

Lokalisierungen von TeXT idiomas beinhalten Beratung, Vorbereitung und Durchführung von Übersetzungen von Softwareanpassungen oder Eigenentwicklungen der Kunden im SAP-System. Allein die zu einem Projekt gehörende Dokumentation und Materialien wie Schulungsunterlagen können mehr als eine halbe Million Wörter pro Sprache ausmachen. Übersetzt wird vor allem in die Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch, Russisch, Chinesisch und Japanisch, aber auch mit Übersetzungen in weniger geläufige Sprachen hat der Lokalisierer Erfahrung.

Über TeXT idiomas

TeXT idiomas ist auf die Lokalisierung von Unternehmenssoftware der Firma SAP spezialisiert und bringt ein Team an qualifizierten, muttersprachlichen Übersetzern mit. Seit bald 20 Jahren vertrauen global tätige Unternehmen und DAX-Konzerne dem Lokalisierer ihre Projekte für diese besondere Form von Übersetzungen an, damit deren betriebliche Software von den Mitarbeitern in ihrer eigenen Sprache bedient werden kann.

TeXT idiomas GmbH
Bundeskanzlerplatz 2, D-53113 Bonn
Tel +49-228-850.99.22.0
www.TeXT-idiomas.com

Pressekontakt

Karen Eisenberg
Presse@TeXT-idiomas.com
Tel. +49-228-850.99.22.0

Seiteninfo
TeXT

Diese Seite: www.TeXT-idiomas.com/pressetext-1306.de · vom 19.7.2013, abgerufen am 16.1.2018 · erfüllt die Webstandards XHTML 1.0 Strict und CSS 2 · Impressum · ⇑

TeXT idiomas GmbH · Bonn · Deutschland · Tel. +49-228-850.99.22.0 · · www.text-idiomas.com